Поиск

Календарь

«  Август 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031

Статистика





Среда, 23.08.2017, 22:11
| RSS
Главная
Олег Виговский


Огюст Лакоссад

 

 

 


 

 

A toi, toujours à toi

 

En vain sur la terre étrangère,

Le souffle d'un sort rigoureux

A poussé la barque légère,

Qui porte l'objet de tes voeux.

Son coeur que la vague incertaine

N'a jamais séparé de toi,

Rêvant à la rive lointaine

Où ton souvenir le ramène,

Revole à toi, toujours à toi!

 

Aux lieux, où sa voix importune

Du ciel implore les faveurs,

Il est allé de la fortune

Cueillir pour ton front quelques fleurs;

Et s'il gémit sur le veuvage

Des instants passés loin de toi,

Il espère un jour sans nuage;

Et pour ranimer son courage

Il pense à toi, toujours à toi!

 

Quand la nuit a ramené l'heure,

0ù l'amour, aux jours d'autrefois,

Le conduisait vers la demeure

Où l'appelait ta douce voix;

Son front pensif se décolore,

Il pleure... il est si loin de toi!

Et quand revient briller l'aurore,

Les larmes qu'il répand encore

Coulent pour toi, toujours pour toi!

 

D'une jeune et chaste tendresse

Son coeur t'a donné tout le miel,

Il n'a qu'un regard de tristesse

Pour les vierges d'un autre ciel.

Quand il voit la beauté sourire,

Douce et pensive ainsi que toi;

Un nom sur ses lèvres expire:

Il se trouble et sa voix soupire:

Mais c'est pour toi, toujours pour toi!

 

 

ТЕБЕ, ОДНОЙ ТЕБЕ!

 

Пусть вновь суровым вздохом рока

Качнёт непрочную ладью,

От берегов родных далёко

Унёсшую любовь твою –

Душа пловца неодолима

В бою с грозой, с волной в борьбе:

Мечтами о былом хранима,

Она верна неколебимо

Одной тебе, всегда тебе!

 

Пловец пустился в путь с отливом,

Угрюмым небесам назло –

Цветов нарвать в краю счастливом

И увенчать твоё чело.

С тоской считая дни разлуки,

Упрёк он горький шлёт судьбе,

Но утоляет сердца муки

И укрепляет дух и руки

Мысль о тебе, одной тебе!

 

Он вспоминает в час заката

Твой голос и любимый дом,

Он снова видит, как когда-то

В него входил с тобой вдвоём;

Когда же мир опять проснётся,

Покорный солнечной волшбе,

Лба бледного заря коснётся –

Но слёз поток всё так же льётся

Лишь о тебе, одной тебе!

 

Весь мёд души в разгаре мая

Тебе отдал он, и с тех пор

Для страстных дев иного края

Есть у него лишь грустный взор.

Пускай соблазн вокруг витает –

Он, чуждый чувственной алчбе,

Одно лишь имя повторяет;

С его смущённых губ слетает

Вздох о тебе, одной тебе!


 

 


 

Sur les bords gazonnés des rives

Rêveur il vient s'asseoir souvent ;

Il plaint les feuilles fugitives

Qu'emporte la force du vent.

Son oeil suit la nue inconstante

Qui semble s'envoler vers toi ;

Et si dans sa tristesse il chante

Une plainte vague et touchante ;

Elle est pour toi, toujours pour toi !

 

De la muse qui le console,

Les accents lui sont toujours chers ;

Souvent avec elle il s'isole

Sur l'écueil baigné par les mers.

Dans la mousse la vague expire :

Il la contemple... il songe à toi.

Et ses doigts effleurent sa lyre,

Dont la triste voix qui soupire

Parle de toi, toujours de toi !

 

L'oiseau qu'un ciel sévère exile

Du nid qui cacha ses amours,

Revole à son secret asile

Avec le soleil des beaux jours.

Celui qui te pleure en silence

Ainsi retournera vers toi.

Pour se consoler de l'absence,

C'est dans cette douce espérance

Qu'il pense à toi, toujours à toi!
 
 
 

Порой на склоне травянистом,

В мечтах внимая шуму вод,

Следя, как ветер в небе мглистом

Заводит листьев хоровод,

Как меркнет свет во тьме зыбучей

Средь туч, в их грозовой гурьбе,

Он изливает вновь над кручей

Томленье в жалобе певучей –

Всё по тебе, одной тебе!

 

На влажный мыс над океаном

Приходит часто с лирой он,

Где волны в беге непрестанном

Земной штурмуют бастион –

И гибнут в пене белоснежной,

Раскаясь в дерзкой похвальбе…

И звуки струн в дали безбрежной

Мелодией чаруют нежной,

Звеня тебе, одной тебе!

 

И, словно движимый любовью

К родимой роще соловей,

Из зимней ссылки вновь к гнездовью

Спешащий с солнцем вешних дней –

К тебе вернётся тот, чьи стоны

Тайком звучат в ночной мольбе,

Кто жар души сквозь все препоны

Несёт, надеждой окрылённый,

Всегда тебе, одной тебе!


 

 


Copyright MyCorp © 2017